1
00:02:08,680 --> 00:02:12,280
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:19,960 --> 00:02:23,280
In conclusion,
Tugtekin lost trust in us.

4
00:02:25,520 --> 00:02:26,640
Impossible not.

5
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
From now on,
How can we look him in the face?

6
00:02:30,200 --> 00:02:31,160
Enough.

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,840
Just because there is a traitor does not mean
May the whole tribe be traitors.

8
00:02:36,280 --> 00:02:39,120
Who knows how many traitors
there in your nomadic tribe?

9
00:02:40,880 --> 00:02:42,600
I wish there was only one.

10
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
We disturb the peace
since we arrived.

11
00:02:50,120 --> 00:02:52,080
It surprises me...

12
00:02:53,200 --> 00:02:58,680
...that we haven't seen what they did.

13
00:02:59,200 --> 00:03:01,920
I said we shouldn't have migrated
and you didn't listen.

14
00:03:02,320 --> 00:03:05,560
If we herd the animals on land
virgins, wolves and jackals...

15
00:03:05,920 --> 00:03:08,200
...they will ambush us.

16
00:03:13,560 --> 00:03:15,480
They will want meat.

17
00:03:16,160 --> 00:03:17,880
They will make us pay.

18
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
We'll pay whatever it takes, Wild Demir.

19
00:03:57,360 --> 00:04:01,240
You're exhausted, Bey.
Your heart needs peace.

20
00:04:02,840 --> 00:04:08,440
Instead of living in peace at his age,
struggle with problems.

21
00:04:09,120 --> 00:04:11,400
The Kayis cause him real problems.

22
00:04:23,960 --> 00:04:25,240
Excuse me, Bey.

23
00:04:25,760 --> 00:04:26,960
Forward!

24
00:04:30,880 --> 00:04:32,240
Ertugrul wine, Bey.

25
00:04:34,240 --> 00:04:37,320
Then, he came to die.
Get ready for the alps quickly.

26
00:04:40,080 --> 00:04:41,280
Didn't you hear me?

27
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Yes, Bey.

28
00:04:46,440 --> 00:04:49,720
Don't cause problems in the nomadic tribe.
Don't break traditions.

29
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
There are no traditions left, Artuk.

30
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Tugtekin.

31
00:04:58,600 --> 00:05:01,240
What you are going to do
will fortify the enemy.

32
00:05:02,480 --> 00:05:06,000
First, cut them into pieces,
then eat them.

33
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Son.

34
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Son.

35
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Father.

36
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
My dear father.

37
00:05:41,720 --> 00:05:43,400
Does Bey drink this syrup?

38
00:05:45,200 --> 00:05:47,240
It will cause death at this age.

39
00:05:55,320 --> 00:05:57,960
leave me alone
with the sons of Shah Suleiman.

40
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Come closer.

41
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
Look me in the eyes, both of you.

42
00:06:40,200 --> 00:06:41,960
I didn't raise them like that.

43
00:06:47,120 --> 00:06:50,560
If his father, Shah Suleiman,
was alive,

44
00:06:50,760 --> 00:06:53,120
What would he have said about his impertinence?

45
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
What would he have said?

46
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
We had many problems.

47
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
We defeated many demons.

48
00:07:05,640 --> 00:07:09,920
We need unity and peace!
What do they do?

49
00:07:11,200 --> 00:07:13,240
How will they face the community?

50
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
From now on...

51
00:07:23,880 --> 00:07:26,720
...if they put a hand on it,

52
00:07:27,880 --> 00:07:31,320
They won't have my love
nor my blessing!

53
00:07:36,240 --> 00:07:37,640
Did you hear me?

54
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
Hug each other and ask for each other's blessing.

55
00:07:54,920 --> 00:07:56,400
Give me your blessing, brother.

56
00:07:57,560 --> 00:07:58,760
You have it.

57
00:07:59,160 --> 00:08:01,560
- Give me your blessing too, brother.
- You have it.

58
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Sit down.

59
00:08:27,280 --> 00:08:28,880
Tell me about Hamza's problem.

60
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
Power is a lust that flows
from the veins of a man.

61
00:10:50,240 --> 00:10:54,880
but gold is
a cheap odalisque of that desire.

62
00:10:56,480 --> 00:11:00,320
I know none of you want this gold.

63
00:11:02,160 --> 00:11:06,920
They came to fight
in the strongest army in the world

64
00:11:07,840 --> 00:11:12,480
and to be army soldiers
largest in the world.

65
00:11:14,440 --> 00:11:15,640
Let's fight!

66
00:11:16,760 --> 00:11:18,080
Let's tear off heads!

67
00:11:20,080 --> 00:11:25,320
But if you want gold,

68
00:11:25,800 --> 00:11:29,240
come get everything you want.

69
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
I will give you all the gold
Which I have if he wants it.

70
00:11:41,360 --> 00:11:45,920
They are not cheap warriors looking for gold.

71
00:11:48,960 --> 00:11:53,320
They are the best warriors
who has seen this world.

72
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
They are Kayis alps.

73
00:11:59,840 --> 00:12:05,480
Now they came to serve the Mongols
who have been his brothers...

74
00:12:06,720 --> 00:12:11,440
...for thousands of years
and to serve Ogeday, the Sultan of the World.

75
00:12:13,280 --> 00:12:15,760
This meeting is sacred.

76
00:12:17,520 --> 00:12:23,560
The gathering of the best warriors
and the most important emperor in the world.

77
00:12:27,280 --> 00:12:28,640
Welcome among us.

78
00:12:35,240 --> 00:12:38,960
From now on, they are not my soldiers...

79
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
...but my blood brothers.

80
00:15:25,640 --> 00:15:26,720
They don't have permission.

81
00:15:27,200 --> 00:15:30,160
I didn't ask for it. To the side. We will enter.

82
00:15:30,640 --> 00:15:31,520
Turgut!

83
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
Obey Tugtekin's words.

84
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
Obey so that
let's not have problems.

85
00:15:40,680 --> 00:15:42,520
We obey the words of the Beys.

86
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
We brought food.

87
00:15:48,280 --> 00:15:49,560
Let him eat something.

88
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Forward.

89
00:16:03,520 --> 00:16:06,000
But be quick.

90
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
Siblings!

91
00:16:17,280 --> 00:16:19,440
We brought you food, brother.

92
00:16:33,520 --> 00:16:34,640
What's happening?

93
00:16:35,280 --> 00:16:36,920
They said Hamza is a traitor.

94
00:16:40,120 --> 00:16:41,160
It's true.

95
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
He turned out to be a Mongolian spy.

96
00:16:46,280 --> 00:16:49,960
Maybe he was a traitor from the beginning.
He led the nomadic people to slaughter.

97
00:16:55,080 --> 00:16:57,520
They want to project their anger on me.

98
00:17:06,400 --> 00:17:09,880
As long as Ertugrul is here,
while we are here,

99
00:17:10,360 --> 00:17:12,560
they can't hurt
not a hair on your head.

100
00:17:13,920 --> 00:17:15,120
Don't worry.

101
00:17:24,600 --> 00:17:27,600
Brother, you must take care of your health.

102
00:17:28,080 --> 00:17:31,600
If anything happens to you, the town will perish.

103
00:17:33,720 --> 00:17:37,160
Hayme, the people have already perished.

104
00:17:38,440 --> 00:17:42,680
The Beys wonder if this
It is the reward for helping the Kayis

105
00:17:43,320 --> 00:17:45,960
and what if other Kayis are traitors.

106
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
What else do they say?

107
00:17:50,120 --> 00:17:53,840
They say we have no peace
and the order has been altered.

108
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
What do you say to all this?

109
00:18:00,440 --> 00:18:04,000
My dear sister,
I must calm the Beys down.

110
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
To do it,
you must pay the consequences.

111
00:18:07,480 --> 00:18:09,160
Resignation from headquarters

112
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
or let your alps lay down their weapons.

113
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
Brother!

114
00:18:18,200 --> 00:18:23,840
Your Beys want to see us as shepherds
and the Kayis, as a flock.

115
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
They want the Kayis to serve them, right?

116
00:18:30,040 --> 00:18:33,800
My Beys have performed well so far.

117
00:18:34,800 --> 00:18:38,840
Your son Ertugrul and your nomadic people
They are guilty.

118
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
Or this unit will break.

119
00:18:49,280 --> 00:18:50,400
You have become...

120
00:18:52,840 --> 00:18:54,160
You have no words.

121
00:18:56,400 --> 00:18:58,160
Nobody knows what you're thinking.

122
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
If my tongue knows
what my heart thinks,

123
00:19:09,480 --> 00:19:13,560
I will cut my tongue
so that no one is in trouble.

124
00:19:14,520 --> 00:19:17,120
We always have
a bad time, Ertugrul.

125
00:19:18,080 --> 00:19:21,720
Tell me. I want to know
what you have in your heart.

126
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
You just have to know this.

127
00:19:28,320 --> 00:19:30,440
in my heart,
There are wild crazy horses.

128
00:19:31,640 --> 00:19:33,000
The seas pass.

129
00:19:34,160 --> 00:19:35,480
They shake the very ground.

130
00:19:37,080 --> 00:19:39,400
They run without having had their ration.

131
00:19:43,160 --> 00:19:45,520
Very far.

132
00:19:51,840 --> 00:19:58,560
These crazy horses say that the world
You will know the name of our nomadic tribe.

133
00:20:00,360 --> 00:20:02,200
The world will kneel before us.

134
00:20:03,320 --> 00:20:05,160
There will be justice everywhere.

135
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
They say the world will be ours.

136
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
We still do not have a nomadic tribe, Ertugrul.

137
00:20:14,560 --> 00:20:16,720
How will the world be ours?

138
00:20:24,000 --> 00:20:28,360
That's why I don't tell anyone
what I have in my heart.

139
00:20:29,960 --> 00:20:35,560
Even if you don't believe
what the crazy horses told me.

140
00:21:29,400 --> 00:21:35,000
How will we defeat all that evil
And all that trouble, Tugtekin?

141
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
sow winds
and you will gather storms, Gokce.

142
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
We Turks came to convert
these lands in our home.

143
00:21:42,800 --> 00:21:47,840
We will pay the consequences
until the lands are ours.

144
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
What do you have in mind?

145
00:21:52,600 --> 00:21:55,240
Let's gather the nomadic people
and let's take out the traitors.

146
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
How will it be, Tugtekin?

147
00:22:00,520 --> 00:22:01,720
It will be good.

148
00:22:04,240 --> 00:22:06,480
Don't worry about this.
Let's have a race.

149
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Forward.

150
00:22:57,880 --> 00:23:00,320
While your alps are traitors...

151
00:23:01,560 --> 00:23:03,400
...you have fun here.

152
00:23:04,840 --> 00:23:07,960
You walk in nature
instead of being Bey

153
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
and pursue traitors.

154
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Tugtekin.

155
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Let us go.

156
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Tugtekin.

157
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
Let us go, Gokce.

158
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Come on.

159
00:23:53,280 --> 00:23:55,600
I'm afraid you'll hurt him.

160
00:23:56,640 --> 00:24:00,680
Ertugrul, the son of Shah Suleiman,
He doesn't deal with a colt.

161
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Kocabash?

162
00:24:37,280 --> 00:24:40,240
You are a real cook.
It's delicious.

163
00:24:41,080 --> 00:24:43,560
We know that your big head is ingenious...

164
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
...but you also have
skilled hands.

165
00:24:48,360 --> 00:24:50,120
Am I clever, Brother Bohach?

166
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
Look at your eyes. They are cunning.

167
00:25:00,120 --> 00:25:02,720
Look at them. They never stop.

168
00:25:18,000 --> 00:25:19,120
Turgut and Dogan...

169
00:25:21,560 --> 00:25:23,600
...they came to see Abdurrahman.

170
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Did you see it?

171
00:25:29,000 --> 00:25:30,320
Samsa let them do it.

172
00:25:43,960 --> 00:25:45,120
Samsa...

173
00:25:47,400 --> 00:25:49,480
Stupid, brainless Samsa!

174
00:26:21,960 --> 00:26:25,560
If you disobey my orders again,
I will make dog food from your meat.

175
00:26:26,720 --> 00:26:28,960
I told you not to let them see it!

176
00:26:49,680 --> 00:26:53,880
You will destroy Ertugrul and its alps
in his smallest mistake.

177
00:26:54,600 --> 00:26:55,640
Understood?

178
00:27:09,200 --> 00:27:11,280
Here, this will clean you up.

179
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Silly!

180
00:27:25,800 --> 00:27:29,360
The Bey Korkut wanted
we left the headquarters...

181
00:27:30,880 --> 00:27:33,040
...or that they gave up
the weapons of the alps.

182
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
Look at our condition!

183
00:27:38,320 --> 00:27:40,360
I wish the earth would swallow me.

184
00:27:43,480 --> 00:27:44,840
What's on your mind, Bey?

185
00:27:47,160 --> 00:27:48,960
We'll ruin the game
with another game.

186
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
We will turn to Tugtekin.

187
00:27:52,640 --> 00:27:55,040
It's already behind us
waiting for an error.

188
00:27:56,000 --> 00:27:57,880
We will force him to make a mistake.

189
00:28:00,840 --> 00:28:02,080
What are we going to do, Bey?

190
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
We will show everyone
that Tugtekin is alp,

191
00:28:07,400 --> 00:28:09,120
and is not tied to traditions.

192
00:28:50,240 --> 00:28:53,000
You are traitors
and now they challenge us!

193
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
They can't fly a flag here!

194
00:29:54,240 --> 00:29:56,000
My brother is waiting for an answer.

195
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
What will we say?

196
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
I want to talk to my uncle one last time.

197
00:30:08,200 --> 00:30:09,520
What's happening outside?

198
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
Permission.

199
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
Forward.

200
00:30:17,440 --> 00:30:19,640
Mother Hayme, Bey Tugtekin...

201
00:30:22,240 --> 00:30:23,560
It's our flag!

202
00:30:57,240 --> 00:31:00,560
are you strong enough
for the legacy of the Bey Kayi, Tugtekin?

203
00:31:11,520 --> 00:31:13,480
Don't forget that it is not a simple cloth.

204
00:31:16,000 --> 00:31:20,120
An alp like you doesn't feel like downloading
his anger at the legacy of an ancestor.

205
00:31:23,040 --> 00:31:25,200
You can still speak without shame.

206
00:31:27,160 --> 00:31:31,240
Do you forget that they betrayed their tribe
and they became Noyan's dog?

207
00:31:32,560 --> 00:31:39,520
Instead of being a brother and father,
They betray their alps,

208
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
that they will die by his order.

209
00:31:49,640 --> 00:31:54,960
Will they keep this nomadic people together?
making others pay for their guilt?

210
00:32:12,880 --> 00:32:14,320
- Ertugrul!
- Tugtekin!

211
00:32:15,240 --> 00:32:16,320
Enough!

212
00:32:18,240 --> 00:32:20,560
Enough! Put down your sword!

213
00:32:25,480 --> 00:32:27,760
What are they trying to do? Put it down!

214
00:32:31,840 --> 00:32:33,600
What do we live for?

215
00:32:36,960 --> 00:32:40,080
What are we fighting for?
and we are martyrs?

216
00:32:48,160 --> 00:32:50,800
In this world that we cannot control.

217
00:32:51,640 --> 00:32:55,080
Why do we seek endless battles?

218
00:33:01,320 --> 00:33:05,160
To trample the legacies
of our ancestors...

219
00:33:08,000 --> 00:33:13,080
...or maintain that legacy
over our heads!

220
00:33:42,200 --> 00:33:44,360
Don't let our legacy be forgotten.

221
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Tugtekin.

222
00:34:57,040 --> 00:34:58,560
You behaved disgracefully.

223
00:35:50,120 --> 00:35:54,400
We trust Tugtekin
and we gave him command of the alps, but...

224
00:35:54,840 --> 00:35:56,760
Tugtekin overdid it this time.

225
00:35:59,320 --> 00:36:02,600
Ertugrul treated Tugtekin as he deserved.

226
00:36:05,160 --> 00:36:10,400
He saved your honor, mine and your father's.

227
00:36:11,520 --> 00:36:14,720
You speak the truth, mother.
Tugtekin has gone too far.

228
00:36:15,600 --> 00:36:20,000
But our alps, the Ertugrul alps,
They stabbed Tugtekin in the back.

229
00:36:23,000 --> 00:36:24,560
Nothing would have gone that far.

230
00:36:26,160 --> 00:36:29,080
If we don't maintain unity
in nomadic tribes,

231
00:36:30,120 --> 00:36:33,440
we will end ourselves
before the Mongols.

232
00:36:34,880 --> 00:36:36,360
Like Cain and Abel.

233
00:36:48,240 --> 00:36:50,720
How long will you let it crush me...

234
00:36:52,920 --> 00:36:54,000
...father?

235
00:36:54,800 --> 00:36:59,040
We must drive
this situation in silence.

236
00:37:00,480 --> 00:37:02,560
Who stands in anger
feel defeated.

237
00:37:03,000 --> 00:37:04,240
I can't believe you.

238
00:37:05,400 --> 00:37:06,920
You continue to favor him.

239
00:37:08,480 --> 00:37:10,680
He humiliated me in front of everyone.

240
00:37:11,640 --> 00:37:13,400
You continue to favor him, father.

241
00:37:16,480 --> 00:37:18,240
To my aunt and him.

242
00:37:19,240 --> 00:37:22,440
It's not just anyone.
Don't you understand?

243
00:37:23,680 --> 00:37:25,280
You always favored Ertugrul!

244
00:37:26,400 --> 00:37:29,040
You always thought he was better than me!
You still think so!

245
00:37:29,280 --> 00:37:33,760
Their alps betrayed us and followed
to Noyan! And you continue to defend it!

246
00:37:34,120 --> 00:37:35,160
You continue!

247
00:37:36,280 --> 00:37:38,160
Do you know why all this happened, father?

248
00:37:39,120 --> 00:37:41,680
Do you know why all this happened, father?

249
00:37:42,280 --> 00:37:43,560
For you!

250
00:37:44,000 --> 00:37:47,640
For you! You always favored him!

251
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
Answer me now!

252
00:37:51,240 --> 00:37:53,480
Do you favor Ertugrul
because you love him...

253
00:37:54,960 --> 00:37:56,800
...or because you are afraid of him?

254
00:37:58,680 --> 00:38:01,640
Tell me, father. Are you afraid of him?

255
00:38:02,200 --> 00:38:05,440
Tell me, are you afraid of him?

256
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
Ertugrul would never have humiliated himself

257
00:38:23,480 --> 00:38:27,600
destroying the flag of a nomadic tribe
and trampling it!

258
00:38:29,760 --> 00:38:35,800
But you are too weak
and stupid to see it!

259
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Out!

260
00:38:40,160 --> 00:38:41,160
Out!

261
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
Now!

262
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Bey.

263
00:39:16,880 --> 00:39:19,560
Tugtekin's dignity
It is the dignity of Dodurga.

264
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
So it's your dignity.

265
00:39:23,600 --> 00:39:25,920
You must restore Tugtekin's dignity.

266
00:39:26,960 --> 00:39:29,800
You must reassure
to the rebellious alps Kayis.

267
00:39:32,200 --> 00:39:37,280
Every move I made comes back to me
in these difficult times, Aytolun.

268
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
- Don't you see it?
- I see it, Bey.

269
00:39:41,480 --> 00:39:45,160
But we must teach Ertugrul a lesson.

270
00:39:46,040 --> 00:39:51,040
Or he will tie you up instead of obeying you.

271
00:39:53,280 --> 00:39:55,640
How will you do it, Aytolun?

272
00:39:56,680 --> 00:39:59,160
On the one hand, my dear sister Hayme.

273
00:39:59,520 --> 00:40:02,400
On the other, there is the light
from the eyes of Oghuz, Ertugrul.

274
00:40:03,600 --> 00:40:04,720
Is it easy?

275
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
He executes Abdurrahman.

276
00:40:09,040 --> 00:40:11,400
You enjoy the best of both worlds.

277
00:40:11,920 --> 00:40:13,840
The people of Dodurga will be happy...

278
00:40:14,960 --> 00:40:17,640
...and the Kayis will pay the consequences.

279
00:40:40,200 --> 00:40:41,200
What happens?

280
00:40:42,000 --> 00:40:44,080
- What do they do?
- Move aside!

281
00:40:45,120 --> 00:40:47,280
- What do they want from Abdurrahman?
- Move aside!

282
00:40:47,360 --> 00:40:49,920
- Move aside!
- Let me go!

283
00:40:50,320 --> 00:40:53,360
Tell me who sends them
and what do they want from Abdurrahman.

284
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
On one side,
Bey Korkut's orders!

285
00:41:15,200 --> 00:41:16,400
What do you want?

286
00:41:16,560 --> 00:41:18,240
Your time is up,
Abdurrahman.

287
00:41:27,120 --> 00:41:28,760
Why are you laughing, traitor?

288
00:41:29,560 --> 00:41:33,520
Neither you nor your Bey can tell me
that I ran out of time.

289
00:41:34,400 --> 00:41:35,880
But God can.

290
00:41:37,800 --> 00:41:43,840
Will you speak like this when a horse
drag your corpse?

291
00:41:50,080 --> 00:41:51,680
Step aside!

292
00:42:58,320 --> 00:43:00,320
Subtitles: Maria Ratto